11/04/2021 18:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em mặc chiếc váy màu đen
Я надела темное платье

Tác giả: Vladimir Nabokov - Владимир Набоков

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 23/07/2007 05:39

 

Nguyên tác

Я надела темное платье
И монашенки я скромней:
Из слоновой кости распятье
Над холодной постелью моей.

Но огни небывалых оргий
Прожигают мое забытье,
И шепчу я имя Георгий -
Золотое имя твое!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thư

Em mặc chiếc váy màu đen
Dịu dàng hơn cả bà sư nữ
Và có một cây thập tự
Trên gối chăn lạnh lẽo của em.

Nhưng ngọn lửa ngày lễ Tửu thần
Đốt lên cơn mộng mị
Cái tên Georgi(1) thầm thĩ –
Cái tên ngài bằng vàng!
(1)Georgi – tên một vị thánh của Thiên Chúa giáo. Đây cũng là cái tên đàn ông rất phổ biến ở Nga.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Nabokov » Em mặc chiếc váy màu đen