19/01/2022 01:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 40
40

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 02/04/2011 22:58

 

Nguyên tác

Put out the lamps, my heart, the lamps of your lonely night.
The call comes to you to open your doors, for the morning light is abroad.
Leave your lute in the comer, my heart, the lute of your lonely life.
The call comes to you to come out in silence, for the morning sings your own songs.

Bản dịch của Nguyễn Mai Liên

Hãy thổi tắt những ngọn đèn, hỡi trái tim của tôi, những ngọn đèn trong đêm cô đơn của người.
Tiếng gọi đang vọng tới người để mở những khung cửa nhà người, vì ánh sáng ban mai đang tràn ngập.
Hãy để lại cây đàn luýt trong xó nhà, hỡi trái tim tôi, cây đàn của cuộc sống cô đơn của người.
Tiếng gọi đang vọng tới người để ra đi trong im lặng, vì ban mai đang hát những bài ca của riêng người.
Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 40