25/04/2024 17:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 09:52
Nguyên tác
Po celou noc padala na sadě jablka,
zatímco sousedův chlapec umíral...
Byl to on, který ti druhdy řekl:
“Pane, jste cizinec?” Řekl jsi:
“Proč se ptáš?” Řekl: “Máte
moc času ve svých očích...”
Řekl jsi: “Ty jsi já, když jsem
byl mlád!” Řekl: “Já budu vy,
teprve až zestárnu... Ale víte co,
pojďme na poštu a odtamtud
si zatelefonujeme, kdy vlastně jsme...”Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Suốt đêm qua táo rơi nơi vườn lạnh
trong khi nhà bên cậu bé ốm chết dần...
Chính là cậu với ông từng tuyên bố:
“Ông là người ngoại quốc phải không?”
Rồi ông nói: “Sao hỏi tôi như vậy?”
Cậu trả lời: “Trong ánh mắt mình
ông có biển thời gian...”
Ông trả lời: “Cậu chính là tôi
khi tôi tuổi thanh xuân!”
Cậu nối tiếp: “Xin ông biết cho
chỉ sẽ mới là ông tới lúc tôi già...
Nhưng mà này, ông có biết không
ta hãy đến bưu điện - để rồi từ đó
ta gọi cho nhau
xem khi nào ta quả thực là ta...”