22/10/2021 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chứng kiến
见证

Tác giả: Bắc Đảo - 北島

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:38

 

Nguyên tác

我们那陌生的目光
在十字路口相逢
象两杯苦酒碰在了一起
却没有声音
我们头上
那颗打成死结的星星呀
犹如苦难和欢乐之间
一滴抹不干的泪痕
于是我们听见了彼此
目光的声音
被理性肯定的梦境
是实在的,正如
被死亡肯定的爱情
如果你不信
它只是正在塌陷的雪人
星星是见证

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Ánh mắt xa lạ của chúng tôi
Gặp nhau trên ngã tư đường
Như chạm vào nhau hai ly rượu đắng
Không âm thanh mà trong tĩnh lặng
Trên đầu chúng tôi
Ngôi sao tạo nên nút chết đó rồi!
Như giữa khổ đau và vui sướng
Một ngấn lệ không thể nào lau
Thế là chúng tôi nghe được của nhau
Âm thanh ánh mắt
Cảnh trong mơ, lý trí người tin chắc
Là thực tại, đúng như
Tình yêu bị cái chết lìa khẳng định
Nếu bạn không tin
Đó chỉ là người tuyết đang dần đổ sụp
Thì ngôi sao là chứng kiến bên trên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bắc Đảo » Chứng kiến