28/04/2024 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/12/2017 10:08
Nguyên tác
Der Offizier rief: "Grabt den Juden ein!"
Ein Russe aber sagt trozig: "Nein!"
Da stellten sie den in das Grab hinein.
Der Jude aber blickte trotzig: "Nein!"
Der Offizier rief: "Grabt die beiden ein!"
Ein Deutscher trat hervor und sagte: "Nein!"
Der Offizier rief: "Stellt ihn zu den zwein!
Grabt ihn mit ein!" Das will ein Deutscher sein.
Und Deutsche gruben auch den Deutschen ein…Bản dịch của Trần Đương
Tên sĩ quan kêu lên:
“Hãy chôn sống thằng Do Thái!”
Nhưng người Nga bướng bỉnh trả lời: “KHÔNG!”
Chúng tức thì quăng anh xuống hố
Nhưng người Do Thái bướng bỉnh nhìn:
“KHÔNG!”
Tên sĩ quan quát lên:
“Hãy chôn sống luôn hai đứa!”
Người lính Đức bước lên và nói: “KHÔNG!”
Tên sĩ quan hét lên:
“Hãy ném nó vào nơi hai đứa!
Chôn quách đi! Thế mà cũng đòi làm người Đức!”
Và người Đức đã chôn sống một người Đức...