24/04/2024 11:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 23:10
Nguyên tác
“Think as I think,” said a man,
“Or you are abominably wicked,
You are a toad.”
And after I had thought of it,
I said: “I will, then, be a toad”.Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
"Hãy nghĩ như tôi nghĩ – một người nói thế –
Hoặc anh là kẻ xấu xa gớm ghiếc
Anh là con cóc".
Suy nghĩ một lát rồi tôi trả lời
"Nếu thế thì tôi xin làm con cóc thôi".
Số thứ tự bài theo cuốn The Poems of Stephen Crane. A critical edition, Joseph Katz, New York, 1966.