28/04/2024 05:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 19/11/2014 08:35
Nguyên tác
Na dně každé písně,
i té nejsmutnější,
na dně každé sklénky
něco tiše cinká.
Někdy víc
a jindy jenom málo.
Chci to slyšet.
Bůhví co mne nutí,
ale musím čekat na cinknutí,
jinak by se moje srdce bálo.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Dưới đáy mỗi bài thơ
Dẫu lời buồn thẳm nhất
Tận cùng ly rượu chát
Thầm thì một tiếng rung
Cũng có lúc mạnh mẽ
Khi khác chỉ mong manh
Tôi muốn nghe điều đó
Trời biết được ai xui
Ngóng đợi từng tiếng rung
Để tim đừng sợ hãi