16/04/2024 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 18:30
Nguyên tác
两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜。
也无心上天，天上太孤单。Dịch nghĩa
Hai con bươm bướm vàng,
Sóng đôi cùng bay lên trời.
Không biết vì sao,
Một con bỗng bay trở về.
Còn lại một con kia,
Cô đơn đáng thương lạ lùng.
Cũng không còn tâm trạng lên trời,
Trên trời quá cô đơn.Bản dịch của Trần Đình Sử
Hai con bướm vàng song song bay lên trời
Chẳng biết vì sao một con bỗng quay trở lại
Con còn lại cô đơn đáng thương quá
Chẳng còn lòng nào lên trời nữa, trên trời quá đơn côi.