05/08/2021 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quyển sách
Книга

Tác giả: Elisaveta Bagriana - Елисавета Багряна

Nước: Bungary
Đăng bởi bruce lee vào 21/11/2010 07:39

 

Nguyên tác

Ти с болка влагаш в нея всичко, що обичаш,
от радостта и любовта крадеш,
живота и съня ти в нея се пресичат
и палят своята последна свещ.

Над нея нощем бдиш - присъден и невинен -
с обрулено от този свят лице,
така над нея ще заспи завинаги
и твоето раздадено сърце.

А те ще попрелистят тази малка книжка,
преди спокойно вечер да заспят,
и в полусън ще промълвят, въздишайки:
"Каква съдба, какъв завиден път!..."

Bản dịch của Tế Hanh

Anh đau đớn để cả tình yêu trong đó
Vì nó, anh hy sinh cả nỗi vui và mối tình anh
cuộc đời anh, giấc mơ anh gặp nhau trong sách
và đốt lên ngọn nến cuối của mình

Đêm anh thức trên trang giấy - tội tội ngây thơ
nét mặt bị thế gian tàn phá
và như thế vĩnh viễn nằm im
trái tim anh đã phát ban cho tất cả

Và họ, họ dở từng trang sách nhỏ
đêm về trước lúc ngủ bình yên
trong giấc mơ chập chờn, thầm thì như than thở
cuộc đời thế kia, sự nghiệp thế kia thật đáng khát thèm
Nguồn: Thơ Bagriana, NXB Văn học, 1994.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Elisaveta Bagriana » Quyển sách