16/04/2024 19:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ô này em yêu dấu...”
“Ах ты душечка красна-девица...”

Tác giả: Khuyết danh Nga

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 21/04/2015 15:33

 

Nguyên tác

Ах ты душечка красна-девица
Мы пойдем с тобой разгуляемся
Мы пойдем с тобой разгуляемся
Вдоль по бережку
Волги-матушки
Эх пускай на нас люди зарятся
Ну и что ж это что за парочка
То не брат с сестрой то не муж с женой
Добрый молодец с красной девицей

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Ô này em yêu dấu,
Em xinh đẹp của tôi
Em ra bờ sông nhé,
Mình đi dạo sóng đôi.
Sông Volga-sông mẹ,
Cuồn cuộn một dòng trôi.
Người ta tò mò quá,
Nhưng kệ người ta thôi.
Anh trai cùng em gái,
Hay vợ chồng, một đôi?
Một chàng trai thật bảnh,
Với một gái thật tươi…
Đây là một bài dân ca Nga.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Nga » “Ô này em yêu dấu...”