24/04/2024 12:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2020 07:52
Nguyên tác
長安秋欲盡，
客子意何如。
湖海催遊思，
田園誤約書。
菊松三徑老，
風雨一燈疏。
細數平生事，
真慚大壑魚。
Phiên âm
Trường An[1] thu dục tận,
Khách tử ý hà như.
Hồ hải thôi du tứ,
Điền viên ngộ ước thư.
Cúc tùng tam kính lão,
Phong vũ nhất đăng sơ.
Tế sác bình sinh sự,
Chân tàm đại hác ngư.Dịch nghĩa
Ở Trường An, thu dường muốn hết
Ý khách như thế nào đây?
Biển hồ thúc giục ý muốn đi chơi
[Thú]ruộng vườn làm lỡ thư hẹn ước
Ba rặng cúc tùng đã già cỗi
Một ngọn đèn trong mưa gió lờ mờ
Soát lại kỹ lưỡng những ngày tháng, sự việc thuở bình sinh
Thực đáng thẹn, [mình] chỉ là con cá [quẩn quanh] trong rãnh nước lớnBản dịch của Vũ Minh Am
Tràng An, thu đã muộn
Ý khách du thế nào?
Biển hồ đang vẫy gọi
Ruộng vườn níu bước sao?!
Cúc, tùng vài rặng cỗi
Mưa, gió ngọn đèn chao
Nhìn lại bao năm tháng
Mình như cá dưới ao!
[1] Đây chỉ kinh thành Huế.