27/04/2024 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/09/2018 07:56
Nguyên tác
오, 오, 오, 오, 오, 소리치며 달려 가니
오, 오, 오, 오, 오, 연달어서 몰아 온다.
간 밤에 잠살포시
머언 뇌성이 울더니,
오늘 아침 바다는
포도빛으로 부풀어졌다.
철석, 처얼석, 철석, 처얼석, 철석,
제비 날어들듯 물결 새이새이로 춤을 추어.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ào, ào, ào, ào, ào, tiếng vang lên đuổi chạy
Ào, ào, ào, ào, ào, xô vào không ngớt
Đêm khuya giấc ngủ chập chờn
Xa xa tiếng gầm vang gào thét
Biển sáng hôm nay
Nở bùng màu nho tím
Dạt dào, dào dạt, dạt dào, dào dạt, dạt dào
Các ngọn sóng múa tung lên như én liệng