25/04/2024 22:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/06/2022 13:41
Nguyên tác
Dans son jardin la sultane se baigne,
Elle a quitté son dernier vêtement;
Et délivrés des morsures du peigne,
Ses grands cheveux baisent son dos charmant.
Par son vitrail le sultan la regarde,
Et caressant sa barbe avec sa main,
Il dit: «L’eunuque en sa tour fait la garde,
Et nul, hors moi, ne la voit dans son bain.
«— Moi, je la vois, lui répond, chose étrange!
Sur l’arc du ciel un nuage accoudé;
Je vois son sein vermeil comme l’orange
Et son beau corps de perles inondé.»
Ahmed devint blême comme la lune, (*)
Prit son kandjar au manche ciselé,
Et poignarda sa favorite brune…
Quant au nuage, il s’était envolé!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vương phi tắm ở trong vườn,
Tự tay chiếc áo cuối cùng cởi ra;
Xua đi dấu vết lược ngà,
Tóc đầy quyến rũ xoã qua lưng nàng.
Quốc vương bên cửa nhìn sang,
Và đưa tay vuốt đôi hàng râu ria,
Bảo: “Thái giám canh tháp kia,
Không ai được thấy nàng ngoài tôi ra.
“Tôi thấy nàng, đáp, lạ chưa!
Trên vòm trời đám mây đưa bềnh bồng;
Thấy nàng vú tựa cam hồng
Tấm thân ngà ngọc hương nồng đài trang.»
Ahmed mặt tái như trăng,
Lấy dao găm chạm khắc mang theo mình,
Đâm người yêu tóc nâu xinh…
Khi mây từng đám, chuyển mình bay đi!
In trong thi tập La Comédie de la mort (Hài kịch về cái chết)
* Ahmed là tên của vị hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ, trị vì đế chế Ottoman từ năm 1603 cho đến khi ông qua đời vào năm 1617.