25/04/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 15:19
Nguyên tác
鼎足中原勢未分，
英雄魄力自超群。
阿瞞眼底空餘子，
只重孫郎與使君。
Phiên âm
Đỉnh túc trung nguyên thế vị phân,
Anh hùng phách lực tự siêu quần.
A Man[1] nhãn để không dư tử,
Chỉ trọng Tôn lang[2] dữ sứ quân[3].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thế ba chân vạc định chưa xong,
Tử sinh tranh thắng xuất anh hùng.
Trong mắt A Man không người giỏi,
Chỉ nể chàng Tôn với sứ quân.
[1] Tào Tháo.
[2] Tôn Quyền.
[3] Chỉ Lưu Bị.