29/04/2024 11:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 08:16
Nguyên tác
Chleb
który żywi i zachwyca
który się w krew narodu zmienia
poezja Mickiewicza
sto lat nas karmi
ten sam chleb
siłą uczucia
rozmnożonyBản dịch của Lê Bá Thự
Bánh mỳ
nuôi ta, làm say đắm lòng ta,
hoá thành máu đào dân tộc
thơ Mickiêvíc*
nuôi ta trăm năm nay
là thứ bánh mỳ này
chính bằng nguồn xúc cảm
bánh nhân lên hàng ngày.
* Mickiêvíc: nhà thơ vĩ đại của nhân dân Ba Lan, đã được dịch và giới thiệu ra tiếng Việt lần đầu vào năm 1968 do NXB Văn Học ấn hành.