16/01/2021 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phnom Penh
Phnom Penh

Tác giả: Norodom Sihanouk

Nước: Campuchia
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2008 22:02

 

Nguyên tác

Aux mille couleurs
Tu es chère à nos coeurs
Digne d'une reine
Dans le soleil
Tu appraille
Belle sans pareille
Pleine d'attraits
Cité
Vers qui les enfants
Vont en chantant
Émerveillés
Phnom Penh
Garde toujours
Et ton âme sereine
Et notre amour

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Cùng trăm ngàn màu sắc
Thắm thiết với lòng ta
Ngươi xứng danh hoàng hậu
Trong ánh sáng mặt trời
Ngươi hiện ra, khắp nơi
Đẹp không gì sánh được
Đầy quyến rũ không nguôi
Ôi đô thành huyền diệu
Các em nhỏ đến với ngươi
Miệng các em ca hát
Suốt cuộc đời thán phục
Thành phố Phnom Penh ơi
Hãy gìn giữ không rời
Hồn của ngươi trong sáng
Và niềm yêu của chúng tôi
Bài thơ đã được phổ nhạc ở Campuchia

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Norodom Sihanouk » Phnom Penh