29/04/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2013 21:58
Nguyên tác
yo vivo
en los barrios oscuros del mundo
sin luz ni vida.
voy por las calles
a tientas
apoyado en mis informes sueños
tropezando con la esclavitud
a mi deseo de ser.
barrios oscuros
mundos de miseria
donde las voluntades se diluyeron
con las cosas.
ando a los tropezones
por las calles sin luz
desconocidas
impregnadas de mística y terror
del brazo con fantasmas.
también la noche es oscura.Bản dịch của Thuỳ Dương
Tôi sống
Trong những xóm ngoại ô tối tăm nhất của địa cầu
Không ánh sáng
Không cuộc đời
Tôi đi
Dò dẫm trên đường phố
Chống chiếc nạng ước mơ
Chốc chốc lại đụng phải những bức tường nô lệ
Mong muốn sống là nguồn tôi thở
Những xóm ngoại ô của những người nô lệ
Những dãy nhà của bần cùng
Những ngõ hẹp của tối tăm
Ở đấy ý chí con người tan rữa
Còn con người khác nào vật dùng
Vấp ngã
Tôi chậm chạp lê chân
Qua bên những nhà ổ chuột
Qua bên những bóng hình nhân
Qua bên những nỗi sợ hãi
Qua bên bàn tay cái thây chết chìa xin
Còn đêm
Càng khuya càng tăm tối