19/04/2024 17:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 21:49
Nguyên tác
日出柴門尚嬾開，
綠隂多處且徘徊。
槐花滿地無人掃，
半在牆根印紫苔。
Phiên âm
Nhật xuất sài môn thượng lãn khai,
Lục âm đa xứ thả bồi hồi.
Hoè hoa mãn địa vô nhân tảo,
Bán tại tường căn ấn tử đài.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trời lên lười mở cửa sài,
Bóng râm nhiều chỗ ngắn dài quẩn quanh.
Hoa hoè chẳng quét đầy sân,
Nửa trên rêu tía phủ chân bức tường.