27/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi đứng rất lâu trước cánh cổng địa ngục nặng nề...”
“Стояла долго я у врат тяжелых ада...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 05/12/2018 00:47

 

Nguyên tác

Стояла долго я у врат тяжелых ада,
Но было тихо и темно в аду...
О, даже Дьяволу меня не надо,
Куда же я пойду?..

Bản dịch của Đông A

Tôi đứng rất lâu trước cánh cổng địa ngục nặng nề
Nhưng trong địa ngục lại im lìm u tối
Cả quỷ sứ cũng không thèm tôi tới
Nơi chốn nào tôi sẽ đi đây?
1910

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Tôi đứng rất lâu trước cánh cổng địa ngục nặng nề...”