26/04/2024 19:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 09/09/2019 23:40
Nguyên tác
漏滴銅龍夜已深，
柳梢斜月弄疏陰。
滿園芳草年年恨，
剔盡燈花夜夜心。
Phiên âm
Lậu trích đồng long dạ dĩ thâm,
Liễu sao tà nguyệt lộng sơ âm.
Mãn viên phương thảo niên niên hận,
Dịch tận đăng hoa dạ dạ tâm.Bản dịch của Trần Đông Phong
Đồng hồ rồng nhỏ giọt đêm khuya
Liễu ngọn trăng tà mờ bóng đùa
Vườn khắp cỏ thơm năm mỗi hận
Lòng người khêu hết hoa đèn khuya.