17/10/2021 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không sao quên nổi điều này
О чем не забывается

Tác giả: Mikhail Dudin - Михаил Дудин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2018 07:37

 

Nguyên tác

Лежала женщина. Лежала
В снегу на взятой высоте.
Торчала рукоять кинжала
В ее округлом животе.

Мела метель под Старой Руссой
Вдоль укрепленной полосы
И шевелила космы русой,
В морозном инее косы.

Лежала женщина. Лежала
У бездны бреда на краю.
И мертвой мукою рожала
Живую ненависть мою.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Một người đàn bà nằm trong tuyết
Trên đỉnh cao vừa bị chiếm chưa lâu
Cán dao găm thò ra rất rõ
Trên bụng cô tròn trịa có bầu

Bão tuyết tung hoành Xtaraia Ruxa
Dọc theo những khoảnh ta chiếm được
Quét nghiêng đồng đổ rạp cỏ khô
Băng đóng nhũ như là bím tóc

Một người đàn bà nằm yên
Trên vùng đất đang trong cơn mê sảng
Đã sinh ra nỗi đau chết chóc
Lòng hận thù trỗi dậy trong tôi
1967
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Dudin » Không sao quên nổi điều này