26/04/2024 12:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2008 23:23
Nguyên tác
天降亂离兮，孰知其由？
奸臣得計兮，謀國用猶。
忠臣發憤兮，血淚交流。
以此殉君兮，抑又何求！
嗚呼哀哉，庶不我尤！
Phiên âm
Thiên giáng loạn ly hề, thục tri kỳ do?
Gian thần đắc kế hề, mưu quốc dụng do.
Trung thần phát phẫn hề, huyết lệ giao lưu.
Dĩ thử tuẫn quân hề, ức hựu hà cầu!
Ô hô ai tai, thứ bất ngã vưu!Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Trời giáng loạn ly chừ ai biết nguyên do?
Gian thần hể hả chừ phò nước bằng mưu mô
Trung thần phẫn nộ chừ huyết lệ chan hòa
Chịu vậy chết vì vua chừ hay cầu mong gì nữa!
Ô hô! Thương thay chừ mong đừng trách ta!