27/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 31/12/2016 00:03
Nguyên tác
雙旌漢飛將，
萬里獨橫戈。
春色臨關盡，
黃雲出塞多。
鼓鼙悲絕漠，
烽戍隔長河。
想到陰山北，
天驕已請和。
Phiên âm
Song tinh Hán phi tướng[1],
Vạn lý độc hoành qua.
Xuân sắc lâm quan tận,
Hoàng vân xuất tái đa.
Cổ bề bi tuyệt mạc,
Phong thú cách trường hà.
Tưởng đáo âm sơn bắc,
Thiên kiêu dĩ thỉnh hoà.Dịch nghĩa
Doanh trại treo cao đôi cờ lớn như Phi tướng quân đời Hán,
Cầm ngang ngọn mác một mình trông coi biên cương dài vạn dặm.
Dáng xuân đã thấy tới khắp cửa,
Mây vàng bay qua ải nhiều.
Trống lớn nhỏ thúc buồn bã nơi sa mạc xa xôi,;
Đài lửa báo nguy cách bên kia con sông dài.
Tưởng tới ở mặt bắc núi râm mát,
Lũ giặc trời kiêu ngạo đã phải xin giải hoà.Bản dịch của Nguyễn Minh
Cờ đôi như tướng bay đời Hán
Mác trong tay yên trấn muôn trùng
Dáng xuân thấy khắp núi rừng
Lững lờ trên ải mây vàng êm trôi
Trống lớn nhỏ thúc nơi sa mạc
Lửa báo nguy đài cách con sông
Bên kia mặt bắc núi râm
Giặc trời kiêu ngạo đã mong giải hoà.
Lý tướng quân thân thế không rõ. Tiêu đề có bản chép là Tống Lý tướng quân phó Định Châu. Định Châu nay trong huyện Định, tỉnh Hà Bắc.
[1] Tức Lý Quảng đời Hán, giữ chức thái thú Hữu Bắc Bình, bắn cung phi ngựa nhanh như bay nên giặc Hung Nô khiếp sợ gọi là Phi tướng quân.