19/04/2024 17:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/08/2011 01:15
Nguyên tác
Потрепанный, черта страшнеe
мужщина - мой идол вернее –
женился на юной красотке.
Неплохо он смотрится с нею
в богемной бывалой тусовке.
Он очень мне нравился в прошлом,
которого нет и в помине.
И было б смешным или пошлым
на что-то надеяться ныне.
Но всё-таки не с сожаленьем,
не как обтерханный символ,
смотрю на него с вожделеньем
и вижу влекуще красивым.
Вздыхаю покорно и кротко:
увы! – для него (так вот мнится)
я – то ли замшелая тётка,
то ль баба, что всё молодится.
О грустная женская доля!
За что это подлая плата:
души неостывшей неволя,
жестокая, скучная правда?
А юная дева не тужит:
Ей хрен этот тоже по нраву.
И гладит по лысине мужа –
по брачно-житейскому праву.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ông tiều tuỵ, còn xấu hơn ma quỷ,
nói thực ra, là thần tượng của tôi-
ông vừa lấy một cô tươi, xinh, trẻ,
mặc bộ đồ lãng tử, đứng bên cô,
trông dáng vẻ ông không hề quá tệ.
Tôi rất thích hình bóng ông ngày trước
thì giờ đây chẳng giữ được chút nào.
Thật nhàm chán hay càng bôi bác
nếu giờ đây vẫn hy vọng điều gì
Nhưng sao nữa, tôi không hề tiếc nuối
không xem ông như hình mẫu bỏ đi,
tôi nhìn ông vẫn vấn vương thèm muốn,
ông đẹp người vẫn lôi cuốn như xưa.
Tôi thở dài nhu mì và cam phận:
Trời! với ông, theo tưởng tượng của ông,
hoặc tôi đã bà cô còn mà mượt,
hoặc bà nạ dòng cố ra vẻ trẻ trung.
Ôi buồn quá cho kiếp người phụ nữ!
vì cái gì – phải trả giá nhỏ nhen
sự đày ải tâm hồn chưa nguội lạnh,
sự thật này sao oan nghiệt, đáng buồn?
…Cô gái trẻ tịnh không hề áy náy:
lão quỷ già - cô thấy hợp ý cô
và xoa nhẹ mái đầu ông nhẵn hói
làm đúng quyền của bà vợ đời thường.