27/04/2024 02:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2012 12:10
Nguyên tác
Nad Wisłą się urodziłem,
wszystko tu słyszę,
wiem, jakie ptaki są miłe,
znam każdą ciszę.
Jest tu pogoda, jest burza,
ja je rozumiem.
Burza się z chmurzysk wynurza,
ja też szumię.
Popatrzę na to wszystko, pomyslę;
usnę na chwilę,
a poemat będzie o Wiśle.
Może go ptaki wykwilą?...Bản dịch của Xuân Diệu
Tôi sinh ra trên bờ Vixla ấy
Ở đây tôi nghe tất cả tỏ tường
Tôi biết những con chim nào dễ mến
Tôi hay từng cái yên lặng du dương
Dẫu ở đây đẹp trời hay bão đến
Tôi cũng cùng thấu hiểu với thiên nhiên
Bão ở giữa những tầng mây xuất hiện
Và đôi khi tôi cũng nổ sấm rền
Tôi quan sát mọi điều và nghĩ ngợi
Và thiếp đi một lúc chập chờn
Cái bài thơ sẽ lấy sông Vixla làm tứ
Có lẽ bầy chim đã hót đó tôi chăng?