26/04/2024 05:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 10/06/2019 16:54
Nguyên tác
生涯樂趣水邊居，
一葉輕舟縱所如。
百尺笭箵鷗鷺靜，
棹歌幾曲月清虛。
Phiên âm
Sinh nhai lạc thú thuỷ biên cư,
Nhất diệp khinh chu túng sở như.
Bách xích linh tinh âu lộ tĩnh,
Trạo ca kỷ khúc nguyệt thanh hư.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Sinh nhai vui thú cảnh bên sông,
Một lá thuyền con mặc ruổi rong.
Trăm thước đăng nò le vạc lặng,
Chèo ca mấy khúc bóng trăng trong.