14/08/2020 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trái tim kỵ sĩ
Сердце джигит

Tác giả: Rasul Gamzatov - Расул Гамзатов

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2006 14:05

 

Nguyên tác

Cердце джигита – горящий костер.
Девушка, будь осторожна:
Можно огонь погасить, разорить,
Искрой обжечься можно.

Сердце джигита – острый кинжал.
Девушка, будь осторожна:
Можно кинжал уронить, затупить,
Руку поранить можно

Bản dịch của Ngọc Châu

Trái tim kị sĩ – lửa hồng
Cô gái ơi chớ để lòng buông lơi
Có thể dập lửa mà chơi
Nhưng tia gây bỏng một đời thường hay…

Dao sắc – tim kị sĩ này
Cô gái ơi, chớ một giây nghịch chòng
Làm cùn, để mất dễ không
Nhưng tay đứt nàng chớ mong mau lành.
Nguồn: Ngọc Châu, Thơ tình nước Nga, NXB Thế giới, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rasul Gamzatov » Trái tim kỵ sĩ