28/04/2024 05:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/10/2022 05:58
Nguyên tác
J’ai puissamment goûté l’orgueil
D’avoir reçu de la nature
L’éclat bondissant d’un bel œil,
Archer double de la figure;
J’ai souvent, devant des miroirs,
Ressenti la force contente
De m’arrêter, d’apercevoir
Une héroïne palpitante;
Mais combien faible est la valeur
D’un visage pur et vainqueur,
Alors que je t’offre un tel cœur!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em trải qua dập dồn niềm kiêu hãnh
Em nhận được từ trong cõi thiên nhiên
Rực tuôn vào đôi mắt đẹp trinh nguyên,
Người cung thủ thấy nhân đôi hình dáng;
Em thường hay, soi mình trong gương sáng,
Cảm nhận niềm vui sướng cuồn cuộn dâng
Đứng lại đó, để chiêm ngưỡng nhiều lần
Một nữ anh hào ly kỳ kịch tính;
Nhưng giá trị thấp thế nào để định
Nhan sắc tinh khôi của kẻ vinh quang,
Khi em dâng anh trái tim nồng nàn!