21/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 03:20
Nguyên tác
…И снилось мне, что мы, как в сказке,
Шли вдоль пустынных берегов
Над диким синим лукоморьем,
В глухом бору, среди песков.
Был летний светозарный полдень,
Был жаркий день, и озарен
Веет, лес был солнцем, и от солнца
Веселым блеском напоен.
Узорами ложились тени
На теплый розовый песок,
И сипни небосклон над бором
Был чист и радостно-высок.
Играл зеркальный отблеск моря
В вершинах сосен, и текла
Вдоль по коре, сухой и жесткой,
Смола, прозрачнее стекла...
Мне снилось северное море,
Лесов пустынные края...
Мне снилась даль, мне снилась сказка –
Мне снилась молодость моя.Bản dịch của Thuý Toàn
...Tôi mơ thấy dường như trong truyện cổ
Chúng tôi đi men theo bờ vắng vẻ
Trên vịnh biển hoang dã màu lam
Giữa rừng tùng trầm mặc, giữa cát tràn
Đang giữa trưa của một ngày hè chói
Và khắp rừng, trời nóng như nung
Tràn ánh nắng, và mặt trời ban tặng
Ánh hào quang rạng rỡ lung linh.
Nét hoa văn tán lá rừng toả bóng
Trải trên mặt cát ấm phớt hồng
Trời xanh thẫm cao vời trên cánh rừng tùng
Tinh khiết quá! Và rộn ràng tươi vui quá!
Ánh phản chiếu mặt gương biển cả
Nhởn nhơ đùa trên tán lá rừng tùng
Chảy xuôi theo lớp vỏ cứng khô cằn
Trong hơn cả thuỷ tinh - dòng hổ phách.
Tôi mơ thấy một miền biển Bắc
Những vùng hoang vắng bát ngát rừng...
Tôi mơ thấy miền xa, mơ thiên truyện cổ -
Và tuổi xuân bỗng hiện giữa giấc mơ.
1903-1904