03/12/2021 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đừng cười gượng, khỏi văn vẹo đôi tay”
“Не криви улыбку, руки теребя”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 23:24

 

Nguyên tác

Не криви улыбку, руки теребя,
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо –
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно –
Просто захотелось заглянуть в окно.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đừng cười gượng, khỏi văn vẹo đôi tay,
Yêu người khác, tôi không yêu em nữa.

Hẳn em biết, điều này em biết rõ –
Chẳng thấy em, tôi không định tìm em.

Lòng thờ ơ, tôi đi ngang qua ngõ –
Đơn giản muốn nhìn qua cửa sổ thôi mà.
4-5/10/1925

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Đừng cười gượng, khỏi văn vẹo đôi tay”