28/03/2024 16:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2017 16:51
Nguyên tác
(Rheinische Lieder)
Wenn ich ein Vöglein war
Und auch zwei Flüglein hätt’,
Flog’ ich zu Dir;
Weil’s aber nicht kann sein,
Bleib’ ich allhier.
Vergeht keine Stund in der Nacht,
Da mein Herze nicht erwacht,
Und an dich gedenkt,
Daß Du mir viel tausendmal
Dein Herze geschenkt.Bản dịch của Trần Đương
(Dựa dân ca miền sông Ranh)
Nếu anh là chim nhỏ
Cũng có đôi cánh bay
Thì em ơi, anh sẽ
Vụt về nơi em ngay
Nhưng vì chẳng có cánh bay
Anh đành ở lại nơi đây một mình
Em ơi trong giấc lành
Có thấy anh trò chuyện
Tim anh từng giây phút
Chẳng phai mờ hình em
Nghìn lần anh ước trong đêm
Vì anh, em tặng trái tim dạt dào