27/04/2024 08:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 16:29
Nguyên tác
I heard the world crying
As though she was dying,
And then came the rain
As though sympathy to her pain,
She was being polluted
And her body was being looted,
Myself and a million more sighed;
She just cried.
I heard the world moan
But, she was not alone,
I and a million more didn't like how she was treated
She was used, and abused, and cheated,
She gave us all a home to live
But, we took, we destroyed and we didn't give,
Promises to help her were broken and unkept;
She just wept.
I heard the world grieve
Maybe from what she couldn't believe,
Pollution it was now everywhere
And seemingly to her, no one did care,
They dug inside of her for coal and oil
They polluted her waters and the air and the soil,
And when man's protection for her failed;
She again wailed.
I heard the world howl
Then I heard her growl,
With her mighty winds and storms
From all of nature's platforms,
But, we won't care and we won't listen
Then will come an instant frisson,
We will ignore, and then us the world will deny;
She will dieBản dịch của Phạm Minh Khôi
Tôi nghe THẾ GIỚI khóc than
Tiếng Nàng nghẹn đặc như đang chết dần
Rồi cơn mưa tới bất thần
Như thông cảm nỗi âm thầm đớn đau
Nạn ô nhiễm đã ngấm sâu
Nó đang phá huỷ rất mau thân Nàng
Nàng vừa mới khóc, rõ ràng
Tôi và hơn triệu người đang thở dài
Tôi nghe THẾ GIỚI van nài
Nàng không đơn độc ai ai cũng rành
Triệu người đang ráng đấu tranh
Để Nàng thoát cảnh bạo hành, dối gian
Ngôi nhà ta sống nhờ Nàng
Nhưng ta lấy, phá, hứa quàng, giúp đâu?
Nàng vừa khóc lóc rầu rầu
Không tin tưởng được đớn đau của mình
Thấy không THẾ GIỚI hãi kinh?
Nạn ô nhiễm đã hoành hành khắp nơi
Chẳng ai chú ý Nàng rồi
Hút dầu, than móc khắp nơi thân Nàng
Làm ô nhiễm nặng môi trường
Bầu trời, đất, nước... ngày càng xấu hơn
Giữ gìn Nàng? Thất bại trơn
Nên Nàng rên rỉ, uất hờn thảm thê
Nàng đang la hét, tôi nghe
Bao cơn gió bão mạnh ghê gầm gào
Thiên nhiên nền tảng đã trao
Tiếp sau giá lạnh sẽ lao đến liền
Ta không nghe, chẳng ngẫm nghiền
Ta lờ đi THẾ GIỚI liền bỏ ta
Cuối cùng Nàng sẽ chết mà!