25/04/2024 17:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi estrange vào 25/03/2008 02:41
Nguyên tác
Wolę kino.
Wolę koty.
Wolę dęby nad Wartą.
Wolę Dickensa od Dostojewskiego.
Wolę siebie lubiącą ludzi
niż siebie kochającą ludzkość.
Wolę mieć w pogotowiu igłę z nitką.
Wolę kolor zielony.
Wolę nie twierdzić,
że rozum jest wszystkiemu winien.
Wolę wyjątki.
Wolę wychodzić wcześniej.
Wolę rozmawiać z lekarzami o czymś innym.
Wolę stare ilustracje w prążki.
Wolę śmieszność pisania wierszy
od śmieszności ich niepisania.
Wolę w miłości rocznice nieokrągłe,
do obchodzenia na co dzień.
Wolę moralistów,
którzy nie obiecują mi nic.
Wolę dobroć przebiegłą od łatwowiernej za bardzo.
Wolę ziemię w cywilu.
Wolę kraje podbite niż podbijające.
Wolę mieć zastrzeżenia.
Wolę piekło chaosu od piekła porządku.
Wolę bajki Grimma od pierwszych stron gazet.
Wolę liście bez kwiatów niż kwiaty bez liści.
Wolę psy z ogonem nie przyciętym.
Wolę oczy jasne, ponieważ mam ciemne.
Wolę szuflady.
Wolę wiele rzeczy, których tu nie wymieniłam,
od wielu również tu nie wymienionych.
Wolę zera luzem
niż ustawione w kolejce do cyfry.
Wolę czas owadzi od gwiezdnego.
Wolę odpukać.
Wolę nie pytać jak długo jeszcze i kiedy.
Wolę brać pod uwagę nawet tę możliwość,
że byt ma swoją rację.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Tôi thích phim
Tôi thích mèo
Tôi thích hàng sồi trên phố Warta
Tôi thích Dickens hơn Dostoyevsky
Tôi thích việc tôi thích mọi người hơn là tôi yêu loài người
Tôi thích giữ kim chỉ trong tay, để phòng khi cần tới
Tôi thích màu xanh lá
Tôi không thích tìm một lý do để đổ lỗi cho tất cả.
Tôi thích các ngoại lệ
Tôi thích ra đi sớm
Tôi thích nói chuyện với các bác sĩ
Về những gì không phải bệnh tật
Tôi thích những hình minh họa cũ kỹ
Tôi thích cái việc ngớ ngẩn nhất đời
Là viết ra những bài thơ
Hơn cái việc ngớ ngẩn là không viết thơ
Và khi nói tới chuyện tình yêu
Thì tôi thích những lễ kỷ niệm không theo dịp
Những lễ kỷ niệm diễn ra vào tất cả các ngày.
Tôi thích các nhà đạo đức
Những người chẳng hứa hẹn tôi điều gì
Tôi thích lòng tốt khôn khéo hơn là lòng tốt dại khờ
Tôi thích toàn trái đất này chỉ mặc đồ dân sự
Tôi thích những quốc gia bị chinh phục hơn các quốc gia đi chinh phục
Tôi thích đặt chỗ trước
Tôi thích địa ngục hỗn loạn hơn là địa ngục trật tự
Tôi thích chuyện cổ Grimm hơn là trang nhất tin tức
Tôi thích lá không hoa hơn là hoa không có lá
Tôi thích những con chó không bị tỉa đuôi
Tôi thích những đôi mắt màu sáng
Bởi vì mắt tôi màu tối
Tôi thích những ngăn tủ
Tôi thích nhiều thứ mà tôi sẽ không nói
Thích chúng hơn nhiều thứ khác mà tôi cũng sẽ không nói
Tôi thích những số không thoải mái tự do
Hơn những số không ngay ngắn phẳng phiu
Tôi thích tuổi đời côn trùng hơn tuổi thọ của các vì sao
Tôi thích gõ vào gỗ
Tôi không thích hỏi còn lâu không và khi nào thế
Và tôi thích giữ cho mình một khả năng nào đó
Rằng sự tồn tại trên đời này có lý do của nó