28/03/2024 20:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nếu thấy hai người chưa muốn yêu nhau...”
“Если нету любви...”

Tác giả: Eduard Asadov - Эдуард Асадов

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/01/2022 15:04

 

Nguyên tác

Если нету любви -
утешали, что “стерпится”!
Дескать, “стерпится -
слюбится!” Это ль всерьёз?
Если стерпится, значит,
никак не отвертится,
Да, бывает, конечно,
что “слюбится - стерпится”,

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nếu thấy hai người chưa muốn yêu nhau-
Họ an ủi: “lửa gần rơm lâu ngày cũng bén”!
Thì nói rằng, cứ kiên nhẫn rồi đến lúc yêu!
Nói như thế, liệu có không nghiêm túc?
Nếu kiên nhẫn, nghĩa là không được rút lui,
Vâng tất nhiên, có khi, có chuyện:
Rồi cũng yêu, nghĩa là, nín nhịn được đành yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eduard Asadov » “Nếu thấy hai người chưa muốn yêu nhau...”