06/05/2024 13:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2008 03:21
Bản dịch của Trần Tiễn Cao Đăng và Lý Đợi
Tôi ước được bên những người cao lớn;
Cùng những người cao lớn,
tôi sẽ không thành một thằng gù.
Tôi ước được bên bầy trẻ;
cùng bầy trẻ,
tôi có thể tìm lại tính ngây thơ đã mất.
Tôi ước được bên những người trẻ tuổi;
cùng những người trẻ tuổi,
tim tôi sẽ ít vết nhăn hơn.
Tôi ước được bên những người già;
cùng những người già,
mắt tôi sẽ giữ lại nhiều hơn ánh nắng mặt trời.
Tôi ước được cùng bên đối thủ;
cùng bên đối thủ,
chúng tôi sẽ có thể thúc nhau tiến về phía trước.
Tôi ước được cùng với bạn bè;
cùng với bạn bè,
tâm hồn danh giá của tôi sẽ không bị mốc meo.