02/05/2024 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2013 08:47
Nguyên tác
Às casas, às nossas lavras
às praias, aos nossos campos
havemos de voltar.
Às nossas terras
vermelhas do café
brancas de algodão
verdes dos milharais
havemos de voltar.
Às nossas minas de diamantes
ouro, cobre, de petróleo
havemos de voltar.
Aos nossos rios, nossos lagos
às montanhas, às florestas
havemos de voltar.
À frescura da mulemba
às nossas tradições
aos ritmos e às fogueiras
havemos de voltar.
À marimba e ao quissange
ao nosso carnaval
havemos de voltar.
À bela pátria angolana
nossa terra, nossa mãe
havemos de voltar.
Havemos de voltar
À Angola libertada
Angola independente.Bản dịch của Mạnh Tứ
Với căn nhà, với công việc cày bừa
Những bãi biển, những cánh đồng thửa ruộng
Chúng ta sẽ trở về
Sẽ trở về với ruộng đất của ta
Trắng phau bông nõn,
đỏ rực cà phê
Với nương ngô xanh ngát
chúng ta sẽ trở về
Với những mỏ kim cương, dầu lửa
Vàng, đồng ơi
chúng ta sẽ trở về
Với những con sông, với những con hồ
Những dãy núi, những cánh rừng chờ đợi
Chúng ta sẽ trở về
Với cái tươi mát,
với bao truyền thống
Những nhịp nhảy múa quanh bên đống lửa
Chúng ta sẽ trở về
Với tiếng não bạt với bao thứ nữa
Nhộn nhịp trong đêm hội Các-na-van
Chúng ta sẽ trở về
Với tổ quốc Angola vô cùng đẹp
Đất của ta, mẹ của chúng ta
Chúng ta sẽ trở về
Chúng ta sẽ trở về
Với Angola giải phóng
Angola độc lập
Nhà lao Andubê, Lixboa
10-1960