30/03/2024 04:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niobé
Niobé

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/06/2022 06:26

 

Nguyên tác

Sur un quartier de roche, un fantôme de marbre,
Le menton dans la main et le coude au genou,
Les pieds pris dans le sol, ainsi que des pieds d’arbre,
Pleure éternellement sans relever le cou.

Quel chagrin pèse donc sur ta tête abattue?
À quel puits de douleurs tes yeux puisent-ils l’eau?
Et que souffres-tu donc dans ton cœur de statue,
Pour que ton sein sculpté soulève ton manteau?

Tes larmes, en tombant du coin de ta paupière,
Goutte à goutte, sans cesse et sur le même endroit,
Ont fait dans l’épaisseur de ta cuisse de pièrre
Un creux où le bouvreuil trempe son aile et boit.

Ô symbole muet de l’humaine misère,
Niobé (*) sans enfants, mère des sept douleurs,
Assise sur l’Athos (**) ou bien sur le Calvaire (***),
Quel fleuve d’Amérique est plus grand que tes pleurs?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trên khối đá, có con ma cẩm thạch,
Tay chống cằm khuỷu tựa đầu gối chân,
Như cây chôn vào đất, đôi bàn chân,
Khóc lóc mãi không ngóc đầu lên được.

Nỗi buồn nào đè cho đầu em nặng?
Lệ mắt em tuôn từ nước nguồn nào?
Hồn vô cảm em có gì khổ đau,
Mà bộ ngực điêu khắc nhô làn áo?

Nước mắt, rơi từ khoé mi em đó,
Từng giọt, cùng một chỗ chảy liên miên,
Đọng lớp dày trên đùi đá của em
Chỗ trũng nơi con chim nằm say khướt.

Ôi biểu tượng ngầm của người khốn khổ,
Niobé không con, mẹ của bảy sầu bi,
Ngồi trên Athos hoặc trên Calvary,
Lệ em chảy nhiều hơn sông nào ở Mỹ?
In trong thi tập La comédie de la mort (Hài kịch về cái chết).

* Con gái của Tantalus trong thần thoại Hy Lạp.
** Tên một ngọn núi ở vùng Macedonia thuộc Hy Lạp.
*** Tên một ngọn đồi ở ngoại thành Jerusalem, Do Thái, nơi Chúa Jésus bị hành hình trên thập tự giá.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Niobé