27/04/2024 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 21:05
Nguyên tác
Я обманула вас,
Что миг бывает вечность,
Что с перелетом птиц
Кончается тепло.
И позабыты мной давно
Ночей волшебных заклинанья,
Что радость так близка -
Дотронешься случайно,
Ладонь твоя
Поднимет шар земной.
Я обманула вас?
Нет, подарила тайну,
Которая известна мне одной.Bản dịch của Thuý Toàn
Em đã lừa đi nói với mọi người
Rằng giây lát có thể là “vĩnh cửu”
Rằng đổi mùa chim về nam dắt díu
Là bắt đầu cái ấm sẽ cạn dần
Và những lời niệm chú của những đêm
Đầy huyền diệu em từ lâu quên lãng
Rằng niềm vui thực ra là gần gặn
Chỉ tình cờ tay với là được ngay
Bàn tay anh nâng bổng trái đất này
Em đã lừa nói với các người cái điều không thật?
Không, em đã tặng cho điều bí mật
Mà chỉ một mình em mới biết mà thôi
1983