20/04/2024 18:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/02/2023 16:21
Nguyên tác
C’est d’une adresse humble et savante
De t’avoir aimé de la sorte,
Car, par mon cœur qui se transporte
En ta force heureuse et mouvante,
Je ne vis plus d’être vivante,
Et ne mourrai pas d’être morte!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Là địa chỉ nhu mì cho học hỏi
Để yêu em thì theo phương cách này,
Vì, tim em được vận chuyển từ đây
Trong nguồn hạnh phúc và anh di động,
Em không còn sống nữa cho em sống,
Và chẳng chết đi bởi cái chết này!