25/04/2024 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2013 21:51
Nguyên tác
Стихи из дома гонят нас,
Как будто вьюга воет, воет
На отопленье паровое,
На электричество и газ!
Скажите, знаете ли вы
О вьюгах что-нибудь такое:
Кто может их заставить выть?
Кто может их остановить,
Когда захочется покоя?
А утром солнышко взойдет, -
Кто может средство отыскать,
Чтоб задержать его восход?
Остановить его закат?
Вот так поэзия, она
Звенит - ее не остановишь!
А замолчит - напрасно стонешь!
Она незрима и вольна.
Прославит нас или унизит,
Но все равно возьмет свое!
И не она от нас зависит,
А мы зависим от нее...Bản dịch của Thuý Toàn
Những câu thơ xua ta ra khỏi nhà
Cũng như vậy trận bão tuyết rú rít
Bắt ta tìm về nơi sưởi hơi nước
Tìm đến nơi có điện có ga!
Thử nói xem, anh biết được gì
Về bão tuyết vì sao lại thế:
Ai có thể bắt nó không rển rĩ?
Ai có thể có cách gì bắt nó chịu im
Khi bản thân anh muốn được yên?
Còn buổi sáng mặt trời trở dậy
Ai có thể tìm ra một biện pháp nào
Giữ chân nó không cho ló dạng?
Không cho hoàng hôn của nó tiếp sau?
Như thế đấy, thơ nào có khác
Thơ tự ngân lên - chẳng thể nào ngăn được!
Nhưng đã lặng đi - than thở cũng uổng công!
Thơ vốn tự do và vô ảnh vô hình
Thơ cho ta vinh, thơ làm ta nhục
Dù thế nào - thơ cũng nắm chủ quyền!
Và không phải thơ với ta bị phụ thuộc
Mà chúng ta bị phụ thuộc vào nàng!