26/04/2024 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2015 09:47
Nguyên tác
華種有生性，
因地華生生。
大緣與信合，
當生生不生。
Phiên âm
Hoa chủng hữu sinh tính,
Nhân địa, hoa sinh sinh.
Đại duyên dữ tính hiệp,
Đương sinh sinh bất sinh.Bản dịch của Phạm Đình Nhân
Giống hoa mang tính sống lành
Do duyên đất, hoa sinh thành tốt tươi
Duyên to cùng tính hợp thời
Đương sinh, sinh cũng sinh đời bất sinh