28/04/2024 04:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2020 18:05
Nguyên tác
小姑緣底嫁彭郎，
云雨今宵夢一場。
朝在天台暮南岳，
不知何處見韶陽。
Phiên âm
Tiểu cô duyên để giá Bành lang,
Vân vũ kim tiêu mộng nhất trường.
Triêu tại Thiên Thai mộ Nam Nhạc,
Bất tri hà xứ kiến Thiều Dương.Bản dịch của Nguyễn Nam Trân
Tiểu cô duyên phận với Bành lang
Vân vũ đêm nay mộng lại càng
Nhưng sớm Thiên Thai tối Nam Nhạc
Hỏi sao thấy được chốn Thiều Dương