27/04/2024 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuất môn ngẫu thành
出門偶成

Tác giả: Trần Trữ - 陳著

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2019 07:46

 

Nguyên tác

雙鷺飛飛高復低，
復低飛下近山溪。
一聲樵唱山前路，
却又飛歸翡翠西。

Phiên âm

Song lộ phi phi cao phục đê,
Phục đê phi hạ cận sơn khê.
Nhất thanh tiều xướng sơn tiền lộ,
Tức hựu phi quy phỉ thuý tê.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hai cò bay thấp bay cao,
Bay cao bay thấp bay vào suối xa.
Bên đồi tiều cất tiếng ca,
Cò bay trở lại ổ nhà phía tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trữ » Xuất môn ngẫu thành