16/05/2024 00:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2017 08:32
Nguyên tác
Зазнались голуби!
Их белокрылый брат
Стал символом борьбы за дело Мира.
О нём везде поют, повсюду говорят,
Его прославили резец, и кисть, и лира.
Зазнались голуби!
У них надменный вид,
На даровых хлебах разъелись, словно куры.
Их представительство наглядно говорит
О разновидностях и формах конъюнктуры.Bản dịch của Triệu Lam Châu
Đàn bồ câu tự cao
Bởi có đứa em trai cánh trắng
Đã trở thành biểu tượng hoà bình
Khắp mọi nơi trên cả hành tinh
Đều hát về cậu ấy
Cả bút lông, thiên cầm, dao khắc
Đều nhất loạt tôn vinh
Chú bồ câu cánh trắng
Đàn bồ câu tự cao
Vẻ kiêu kỳ, ngạo mạn
Nhưng lại mổ bánh mì như hà
Cái tỏ vẻ điềm nhiên, oai vệ
Gợi nhiều về biến tướng nay mai...
1963