20/04/2024 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/09/2014 03:47
Nguyên tác
依依宮柳拂宮牆，
樓殿無人春晝長。
燕子歸來依舊忙。
憶君王，
月破黃昏人斷腸。
Phiên âm
Y y cung liễu phất cung tường,
Lâu điện vô nhân xuân trú trường.
Yến tử quy lai y cựu mang.
Ức quân vương,
Nguyệt phá hoàng hôn nhân đoạn trường.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Đền đài liễu phủ khắp ven tường
Cung điện xuân về vắng vắng hoang
Lũ én xập xè bay bay liệng
Ôi vua chúa
Trăng thẹn chiều rơi gợi xót thương
Bài này ý tiếc nuối kinh đô nhà Tống bị giặc Kim chiếm đóng.