31/05/2024 06:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 06/08/2023 10:44
Nguyên tác
Есть в тихом августе, мечтательном и кротком,
Такая мягкая, певучая печаль,
Что жаль минувшего, мелькнувшего в коротком,
Что сердце просится: «к забвению причаль».
Мне вспоминаются, туманны и бессвязны,
Обрывки августов, их встречи, их уход...
И для души моей они однообразны,
Как скалам озера — проплывший пароход...Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trong tháng Tám âm thầm, ngắn ngủi và mơ mộng,
Có một nỗi buồn dịu êm cứ ngân vang,
Khiến ta tiếc những gì thoáng qua rồi mất dạng,
Khiến trái tim bồi hồi xin cập bến sông quên.
Ta mãi nhớ về những lãng đãng màn sương,
Những hội ngộ, chia xa lẫn lộn trong tháng Tám…
Ký ức trong tâm ta về chúng đơn điệu lắm,
Như vách đá bên hồ nhớ hình bóng tàu qua…