29/01/2023 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CLXVII (Khát khao chất ngất rã rời)
CLXVII (Le désir accable et tourmente)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/10/2022 11:06

 

Nguyên tác

Le désir accable et tourmente,
C’est une immuable saison
Qui règne, précise et démente.
Hardiment la noble raison
Qu’irrite l’aspect d’un cœur ivre
Combat l’ennemi clandestin.

— Mais qui voudrait encor survivre
Aux blessures de son destin,
Si l’on pouvait tuer l’instinct?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Khát khao chất ngất rã rời,
Một mùa không dễ ai dời đổi cho
Tóm thâu, chiếm ngự điên rồ.
Bạo hung là lý do cao quý này
Hiện thân một trái tim say
Quần cho đối thủ nằm ngay bên mình.

- Nhưng ai còn muốn tồn sinh
Với vết thương số phận mình đang mang,
Nếu anh giết được bản năng?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CLXVII (Khát khao chất ngất rã rời)