10/05/2024 14:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 08:48
Nguyên tác
Lacul codrilor albastru
Nuferi galbeni îl încarcă;
Tresărind în cercuri albe
El cutremură o barcă.
Şi eu trec de-a lung de maluri,
Parc-ascult şi parc-aştept
Ea din trestii să răsară
Şi să-mi cadă lin pe piept;
Să sărim în luntrea mică,
Îngânaţi de glas de ape,
Şi să scap din mână cârma,
Şi lopeţile să-mi scape;
Să plutim cuprinşi de farmec
Sub lumina blândei lune -
Vântu-n trestii lin foşnească,
Unduioasa apă sune!
Dar nu vine... Singuratic
În zadar suspin şi sufăr
Lângă lacul cel albastru
Încărcat cu flori de nufăr.Bản dịch của Thứ Dân
Hồ xanh thông bạt ngàn
Điểm hoa súng nở vàng
Sóng lăn tăn gợn trắng
Tròng trành thân đò ngang
Ta bước dọc ven hồ
Dường nghe ngóng đợi chờ
Vòng tay như rộng mở
Đón Nàng từ xa mờ
Rồi cùng ngồi trên thuyền
Nghe sóng vỗ êm đềm
Buông mái chèo theo nước
Thả thuyền trôi triền miên
Từ từ thuyền rời xa
Thấp thoáng dưới trăng ngà
Tiếng nước lay khóm sậy
Vọng theo làn gió qua
Nàng chẳng tới...U sầu
Hồn cô đơn chạnh đau
Ta ngắm hồ xanh vắng
Điểm hoa súng khoe màu
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992