18/04/2024 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/02/2014 18:08
Nguyên tác
月華星彩坐來收，
岳色江聲暗結愁。
半夜燈前十年事，
一時和雨到心頭。
Phiên âm
Nguyệt hoa tinh thái toạ lai thu,
Nhạc sắc giang thanh ám kết sầu.
Bán dạ đăng tiền thập niên sự,
Nhất thì hoà vũ đáo tâm đầu.Dịch nghĩa
Ngồi ngắm trăng sao lấp lánh,
Sắc núi cùng tiếng sông dường như buồn bã.
Nửa đêm ngồi trước đèn nhớ chuyện mười năm trước,
Bỗng trở lại trong tâm trí cùng với mưa.Bản dịch của Nguyễn Minh
Ngồi lặng ngắm trăng sao lấp lánh
Cảnh núi sông dường gánh nỗi buồn
Nửa đêm trước ngọn đèn con
Chợt mưa, chuyện cũ bỗng tuôn tâm đầu