16/04/2024 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 23/11/2008 08:25
Nguyên tác
Duermes bajo la piel de tu madre y sus suenos penetran en tus suenos. Vais a despertar en la misma confusion luminosa.
Aun no sabes quien eres; estás indecisa entre tu madre y un temblor viviente.
Entra en tu madre y abre en ella tus párpados,
entra despacio en su corazón.
Vuelve a ser fruto en el silencio. Sed
como un árbol que envuelve la palpitación de los pájaros
y se inclina, y descienden el perfume y la sombra.Bản dịch của Giáng Vân
Con ngủ dưới làn da của mẹ và giấc mơ của mẹ thấm vào những giấc mơ con, trong mơ hồ tỉnh thức
Con không biết nữa sự tồn tại của mình dù con hãy còn ở đó giữa mẹ và một cơn run rẩy sống động
Ở giữa lòng mẹ những mí mắt con mở ra trong niềm dịu dàng con tim mẹ. Rồi trở lại chín trong im lặng. Hãy nhìn mà xem, giống như cái cay che chở sự run rẩy của những con chim và nó nghiêng xuống đặt vào đấy mùi hương của bóng tối.